1
00:00:01,434 --> 00:00:03,336
[John] Il y avait cette femme,
elle a lancé une pièce de monnaie.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,838
Elle m'a défié de l'appeler,
et je l'ai fait.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,706
Pour la chance.
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,010
Ils sont responsables, Kai.
Pour atteindre.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,446
- Pour Vannak.
- Le Covenant est responsable.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,014
Le Covenant n'a pas pris
notre armure.
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,883
Des siècles de travail peuvent être annulés
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,452
par le moindre oubli.
9
00:00:19,519 --> 00:00:22,222
[hurle]
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,857
Comment m'as-tu choisi ?
11
00:00:23,923 --> 00:00:26,526
Je ne t'ai pas choisi.
Je vous ai trouvé.
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,628
Quand les choses s'effondrent,
tu n'es jamais là.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
Vous avez fui
le programme Spartan.
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
Vous avez fui les décombres.
15
00:00:31,965 --> 00:00:34,234
- Qui a emmené Kessler ?
- [Laera] Le CSNU.
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,869
[Jean]
Ils fabriquent toujours des Spartiates.
17
00:00:35,935 --> 00:00:37,904
- [Laera] C'est quoi cet endroit ?
- Thermopyles.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,672
[Kai] Infiltrez le vaisseau,
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,474
livrer le Spike.
20
00:00:43,042 --> 00:00:44,811
[Kwan halète]
Je le sais.
21
00:00:44,878 --> 00:00:46,312
Que fait-il ici ?
22
00:00:47,914 --> 00:00:49,249
Quel est cet endroit ?
23
00:00:49,315 --> 00:00:51,317
[Halsey]
C'est là que tout a commencé.
24
00:00:51,384 --> 00:00:53,319
[Miranda] Sans vos recherches,
Je n'aurais jamais pu
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
pour découvrir votre erreur.
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,557
[Cortana] Si vous deviez utiliser
l'artefact
27
00:00:57,624 --> 00:00:59,726
pour te projeter en arrière
au Halo,
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,227
tu pourrais déterminer
sa situation dans les étoiles.
29
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
Je ne peux pas y aller sans lui.
30
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Peut-être que je peux aider.
31
00:01:04,631 --> 00:01:06,599
[Jean] Cortana.
32
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
[Cortana] Le Covenant s'en va
pour trouver le Halo, chef.
33
00:01:08,601 --> 00:01:11,538
Il est impératif
que tu y sois le premier.
34
00:01:11,604 --> 00:01:13,006
Vous devez toucher l'artefact.
35
00:01:13,072 --> 00:01:15,341
Il a dit que tu laissais
la planète entière brûle.
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,710
Parfois des événements
sont hors de notre contrôle.
37
00:01:17,777 --> 00:01:19,579
- Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
- [Kai] Mais je le fais.
38
00:01:19,646 --> 00:01:21,080
Je l'ai toujours fait.
39
00:01:22,182 --> 00:01:23,917
[Uto 'Mdama parlant Sangheili]
40
00:01:25,118 --> 00:01:26,586
[parlant Sangheili]
41
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
[hurle]
42
00:01:33,293 --> 00:01:39,265
[musique dramatique jouée]
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,609
[Makee] Enfant, je suis venu ici
dans mon imagination.
44
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
- J'ai toujours pensé que c'était...
- [John] Un rêve.
45
00:01:53,213 --> 00:01:54,314
[Makee] ... vivant.
46
00:01:55,682 --> 00:01:57,784
J'essaie de comprendre
ce qu'il attend de moi.
47
00:02:00,053 --> 00:02:01,488
Pourquoi moi ?
48
00:02:03,156 --> 00:02:04,457
Pourquoi toi ?
49
00:02:07,393 --> 00:02:09,028
[John] Regarde-moi.
50
00:02:17,537 --> 00:02:18,805
Je vous ai vu.
51
00:02:19,739 --> 00:02:21,774
À portée de main.
52
00:02:21,841 --> 00:02:23,243
Avec les Sangheili.
53
00:02:23,309 --> 00:02:25,545
L'arbitre est un soldat.
54
00:02:26,379 --> 00:02:27,514
Comme toi.
55
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
Vous y avez apporté le Covenant.
56
00:02:29,582 --> 00:02:31,584
Des millions de personnes.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
Disparu.
58
00:02:33,887 --> 00:02:35,755
- À cause de toi.
- A cause de la guerre.
59
00:02:37,891 --> 00:02:40,326
Si tu pouvais brûler High Charity
aux braises, hésiteriez-vous ?
60
00:02:40,393 --> 00:02:43,029
Il y a une différence.
Tu es humain.
61
00:02:43,096 --> 00:02:45,164
Le suis-je ? Es-tu?
62
00:02:47,433 --> 00:02:49,369
Et s'il n'y a pas de côtés ?
63
00:02:50,403 --> 00:02:52,005
Seulement la vie et la mort.
64
00:02:52,071 --> 00:02:53,439
Clair et sombre. Nous et eux.
65
00:02:53,506 --> 00:02:55,241
Nous ne sommes pas les mêmes.
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,447
Vous ne le croyez pas.
67
00:03:05,084 --> 00:03:06,886
J'avais besoin de voir tes yeux.
68
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
Pour savoir que tu comprends
ce qu'il faut faire.
69
00:03:16,596 --> 00:03:18,131
Vous l'avez trouvé.
70
00:03:20,233 --> 00:03:21,968
Tu ne peux pas apporter
l'Alliance ici.
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
Est-ce que tu comprends?
72
00:03:24,404 --> 00:03:25,738
S'ils contrôlent le Halo...
73
00:03:25,805 --> 00:03:27,574
Ils anéantiront l’humanité.
74
00:03:27,640 --> 00:03:30,209
Et si les humains le contrôlent,
ils anéantiront le Covenant.
75
00:03:30,276 --> 00:03:31,878
C'est tout ce qu'ils savent.
76
00:03:33,813 --> 00:03:35,815
L'Anneau fait plus que détruire.
77
00:03:35,882 --> 00:03:37,984
Il contient la graine
de la vie elle-même.
78
00:03:38,051 --> 00:03:40,353
Nous pourrions construire un monde ici.
79
00:03:40,420 --> 00:03:41,821
Un lieu de paix.
80
00:03:41,888 --> 00:03:43,756
Ils ne vont pas
laissez cela arriver.
81
00:03:43,823 --> 00:03:45,124
Ils ne décident pas.
82
00:03:46,893 --> 00:03:50,296
L'Anneau ne leur appartient pas.
Cela nous appartient.
83
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
Oh, je le vois maintenant.
84
00:03:56,336 --> 00:03:58,137
La différence entre nous.
85
00:04:00,740 --> 00:04:02,275
Vous doutez.
86
00:04:02,342 --> 00:04:05,078
[la musique est jouée]
87
00:04:05,144 --> 00:04:07,113
[son menaçant]
88
00:04:08,014 --> 00:04:09,048
Bougez.
89
00:04:09,115 --> 00:04:10,750
Vous devez déménager.
90
00:04:10,817 --> 00:04:12,518
[les communications crépitent]
91
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
[halètement aigu]
92
00:04:14,854 --> 00:04:17,957
[onde de choc tonitruante]
93
00:04:18,024 --> 00:04:20,226
[bavardage paniqué]
94
00:04:20,293 --> 00:04:21,394
[grondement]
95
00:04:21,461 --> 00:04:22,962
Tout le monde dehors !
96
00:04:23,029 --> 00:04:24,263
[grognements]
97
00:04:24,330 --> 00:04:25,431
[grogne]
98
00:04:25,498 --> 00:04:26,532
[la lame grésille]
99
00:04:26,599 --> 00:04:27,800
[rugissement mourant]
100
00:04:27,867 --> 00:04:29,369
[grognements]
101
00:04:29,435 --> 00:04:31,537
[respiration profonde]
102
00:04:31,604 --> 00:04:32,739
[halètement doux]
103
00:04:32,805 --> 00:04:35,041
[musique dramatique jouée]
104
00:04:35,108 --> 00:04:37,310
[les épées sifflent]
105
00:04:38,878 --> 00:04:41,047
- [les épées sifflent]
- [Faites grogner]
106
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
[grognements et grognements]
107
00:04:46,052 --> 00:04:48,921
[haletant]
108
00:04:48,988 --> 00:04:51,257
[pas de course]
109
00:04:51,324 --> 00:04:52,659
[hurle]
110
00:04:53,693 --> 00:04:55,628
[soufflant]
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,836
[grognement bas]
112
00:05:05,672 --> 00:05:06,906
[rugit]
113
00:05:06,973 --> 00:05:08,741
[parlant Sangheili]
114
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
[halètement aigu]
115
00:05:38,771 --> 00:05:39,906
[Faites des grognements]
116
00:05:42,542 --> 00:05:43,810
[hurle]
117
00:05:43,876 --> 00:05:45,878
- [gros bruit sourd]
- [dernier souffle]
118
00:05:45,945 --> 00:05:47,680
[respirant lourdement]
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,018
[Cortana] L'avez-vous trouvé ?
120
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
[Makee]
La carte. Montre-moi.
121
00:05:57,724 --> 00:05:59,759
[musique entraînante]
122
00:06:13,039 --> 00:06:14,240
[Makee] Là.
123
00:06:18,111 --> 00:06:20,613
[musique dramatique jouée]
124
00:07:16,202 --> 00:07:18,704
[bavardage indistinct]
125
00:07:18,771 --> 00:07:20,373
Je suppose que c'est ton équipe d'intervention
126
00:07:20,439 --> 00:07:22,408
n'a pas réussi à localiser
Maître Chef.
127
00:07:22,475 --> 00:07:24,610
Permettez-moi de vous aider.
Il est avec l'artefact.
128
00:07:24,677 --> 00:07:25,878
[Ackerson] Le capitaine Briggs
l'équipe emménageait
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,580
sur la cible quand...
130
00:07:27,647 --> 00:07:29,949
Si les gens apprennent que Maître
Le chef en fait n'est pas mort,
131
00:07:30,016 --> 00:07:31,951
ça mènera
aux questions gênantes
132
00:07:32,018 --> 00:07:33,486
à propos de Reach, vous ne trouvez pas ?
133
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
À propos de qui savait quoi et quand.
134
00:07:36,289 --> 00:07:38,391
Eh bien, nous n'aurons pas
s'inquiéter de ça.
135
00:07:38,457 --> 00:07:40,092
Vous avez dit « nous » ?
136
00:07:40,159 --> 00:07:42,595
Vous étiez responsable.
137
00:07:42,662 --> 00:07:44,363
Agissant sur vos commandes.
138
00:07:45,731 --> 00:07:49,235
Mais je ne suis même pas à l'ONI.
139
00:07:49,302 --> 00:07:51,170
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Où est le flux ?
140
00:07:51,237 --> 00:07:53,239
[Forgeron]
Je reviens en ligne maintenant, madame.
141
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
Signal réacquis, madame.
142
00:07:54,874 --> 00:07:56,275
Nous suivons
le croiseur Covenant.
143
00:07:56,342 --> 00:07:59,245
Il vient de sortir de l'espace
dans le système Soell.
144
00:08:01,747 --> 00:08:03,549
C'est un groupement tactique Covenant.
145
00:08:04,984 --> 00:08:08,221
C'est toute la première flotte
d'accord solennel.
146
00:08:10,323 --> 00:08:12,358
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est le signal, madame.
147
00:08:12,425 --> 00:08:13,759
Il y a une énergie importante
148
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
venant du centre
de ce système.
149
00:08:15,728 --> 00:08:18,264
Éruption solaire. Nouvelle activité.
Trou noir.
150
00:08:20,366 --> 00:08:21,934
Contacter l'amiral Stanforth
151
00:08:22,001 --> 00:08:24,470
pour envoyer la flotte du CSNU
du secteur 3.
152
00:08:24,537 --> 00:08:26,272
Préparez les Spartan-III.
153
00:08:28,441 --> 00:08:31,644
Mes Spartan-III ont été entraînés
pour exécuter des missions spécialisées.
154
00:08:31,711 --> 00:08:33,446
Je pensais que tu avais dit
ils étaient prêts ?
155
00:08:33,512 --> 00:08:35,448
Ce sont des soldats d'élite.
156
00:08:35,514 --> 00:08:37,884
Ils ne sont pas conçus pour attaquer
une flotte Covenant sans...
157
00:08:37,950 --> 00:08:40,753
C'est votre travail de les préparer.
Je décide comment ils sont utilisés.
158
00:08:41,754 --> 00:08:44,891
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,
Je vous suggère de le trouver.
159
00:08:53,399 --> 00:08:55,234
Ce n'est pas un trou noir.
160
00:08:57,103 --> 00:08:58,537
[carillons de porte]
161
00:09:01,440 --> 00:09:04,243
[pas lourds]
162
00:09:04,310 --> 00:09:06,279
[carillons de porte et coulisses ouvertes]
163
00:09:07,947 --> 00:09:11,217
[pas lourds]
164
00:09:11,284 --> 00:09:15,888
[tranquillement plein de suspense
la musique joue]
165
00:09:15,955 --> 00:09:17,223
[la porte s'ouvre]
166
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
[Briggs]
John-117, arrêtez-vous où vous êtes.
167
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
À genoux.
168
00:09:23,629 --> 00:09:25,164
Nous avons ordre de vous accueillir.
169
00:09:25,231 --> 00:09:26,766
Ce ne sont pas vos ordres.
170
00:09:26,832 --> 00:09:28,668
Il résiste.
Abattez-le.
171
00:09:29,735 --> 00:09:31,671
J'ai dit de le faire tomber.
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,507
Tirez-lui dessus.
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,612
J'ai été de ce côté
du pistolet.
174
00:09:40,680 --> 00:09:42,415
Je n'ai pas posé de questions.
175
00:09:42,481 --> 00:09:43,849
Je ne voulais pas savoir.
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
[Briggs] Appuyez sur la gâchette !
177
00:09:45,318 --> 00:09:47,853
Mais on le sait toujours, n'est-ce pas ?
178
00:09:47,920 --> 00:09:49,355
Je vous ai donné un ordre, lieutenant.
179
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
Elle sait que tu ne peux pas prendre
une balle en retour.
180
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
C'est pourquoi elle le veut
être à toi.
181
00:09:53,159 --> 00:09:54,660
Mais si tu veux me tuer...
182
00:09:56,162 --> 00:09:58,164
regarde-moi au moins dans les yeux.
183
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
Que fais-tu?
J'ai dit engagez-vous !
184
00:10:09,308 --> 00:10:10,376
Faites-le vous-même.
185
00:10:14,347 --> 00:10:16,182
Arrêtez-vous là !
186
00:10:19,485 --> 00:10:20,886
Je n'ai pas demandé votre aide.
187
00:10:22,621 --> 00:10:24,423
[Kaï]
Est-ce que tu allais le faire ?
188
00:10:24,490 --> 00:10:27,793
[les portes claquent et vrombissent]
189
00:10:29,161 --> 00:10:31,397
[Miranda] Cette structure pourrait
pas stable, nous devrions y aller.
190
00:10:31,464 --> 00:10:33,065
[Halsey]
Nous n'allons nulle part.
191
00:10:33,132 --> 00:10:36,235
Celui qui a conçu ce complexe
construit le Halo.
192
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
Quel est cet endroit ?
193
00:10:37,903 --> 00:10:40,239
C'est un référentiel de connaissances,
comme une bibliothèque.
194
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Ou un site religieux.
195
00:10:41,874 --> 00:10:44,410
[Halsey] Comme l'original
scientifique principal de ce projet,
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,645
je peux t'assurer
c'est une bibliothèque.
197
00:10:46,712 --> 00:10:48,447
Comme vous pouvez le voir
des murs des nœuds...
198
00:10:48,514 --> 00:10:50,249
[Miranda] Comme tu trouverais
dans une église ou une chapelle.
199
00:10:50,316 --> 00:10:51,584
J'ai compris.
200
00:10:51,650 --> 00:10:52,918
Vous n'en avez aucune idée.
201
00:10:53,919 --> 00:10:55,321
Merci.
202
00:10:57,423 --> 00:10:59,191
Tu as dit quelque chose
à propos d'une erreur.
203
00:10:59,258 --> 00:11:00,760
[Miranda] Vraiment ?
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,695
[Halsey]
Oui, tu as dit que j'avais fait une erreur.
205
00:11:02,762 --> 00:11:05,364
[Miranda] Quand tu as résolu le
premier chiffre à l'époque,
206
00:11:05,431 --> 00:11:08,834
vous l'avez fait selon
à vos propres principes familiers.
207
00:11:08,901 --> 00:11:10,469
Données, mathématiques.
208
00:11:10,536 --> 00:11:12,505
Et tu as débloqué
la première alcôve.
209
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
- Simple.
- Ce n'était pas si simple.
210
00:11:16,075 --> 00:11:19,011
- Il m'a fallu des semaines pour le résoudre.
- Cela vous a pris quatre mois.
211
00:11:19,078 --> 00:11:20,479
J'ai tes notes, tu te souviens ?
212
00:11:20,546 --> 00:11:22,515
[grondement fort]
213
00:11:22,581 --> 00:11:24,116
Vous avez ouvert celui-ci.
214
00:11:24,183 --> 00:11:26,719
Mais ce que tu as oublié
est-ce le chiffre
215
00:11:26,786 --> 00:11:28,687
n'est pas seulement mathématique.
216
00:11:28,754 --> 00:11:31,690
C'est aussi linguistique.
217
00:11:32,792 --> 00:11:35,461
Dans ce cas,
un système idéographique complexe
218
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
avec un certain nombre de logographies
des traits, quelques phonèmes...
219
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
Pensez-vous que cela prendra
longtemps ?
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,601
Il en faudra moins
plus de quatre mois.
221
00:11:43,903 --> 00:11:46,539
[bruit, grondement fort]
222
00:11:49,809 --> 00:11:51,043
[sifflement mystérieux]
223
00:11:51,110 --> 00:11:52,711
[Halsey expire]
224
00:11:52,778 --> 00:11:54,180
Qu’y avait-il à l’intérieur ?
225
00:11:54,246 --> 00:11:55,748
Toi d'abord.
226
00:11:57,583 --> 00:11:59,785
Quoi que tu aies trouvé
n'était pas dans vos notes.
227
00:12:00,886 --> 00:12:01,954
Dites-moi.
228
00:12:02,922 --> 00:12:04,056
ADN.
229
00:12:05,391 --> 00:12:06,926
La leur.
230
00:12:06,992 --> 00:12:08,661
Et le nôtre.
231
00:12:09,962 --> 00:12:11,197
[halète doucement]
232
00:12:11,263 --> 00:12:16,268
[musique dramatique jouée]
233
00:12:19,438 --> 00:12:20,940
[bavardage qui se chevauche]
234
00:12:21,006 --> 00:12:22,374
[Jones] J'ai le commandant
du Condor de tête.
235
00:12:22,441 --> 00:12:24,176
- Je m'appelle Bookman.
- Faites-le passer.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,779
[le bavardage continue]
237
00:12:26,846 --> 00:12:29,949
Commandant Bookman,
voici l'amiral Parangosky.
238
00:12:30,015 --> 00:12:31,283
Votre équipe peut-elle m'entendre ?
239
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
[Bookman, via P.A.]
Oui, madame.
240
00:12:32,618 --> 00:12:34,120
Notre ennemi est sur le point d'apprendre
241
00:12:34,186 --> 00:12:36,622
qu'il y a un coût
à se mêler à l'humanité.
242
00:12:36,689 --> 00:12:38,791
je te demande
pour remettre la facture.
243
00:12:39,792 --> 00:12:41,527
- Tu peux faire ça pour moi ?
- Oui, madame.
244
00:12:41,594 --> 00:12:43,696
Arrow Team, préparez-vous.
A mes marques.
245
00:12:43,762 --> 00:12:45,231
Bonne vitesse.
246
00:12:45,297 --> 00:12:46,365
Spartiates sur la poutre.
247
00:12:47,266 --> 00:12:48,467
[sons de combat]
248
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
- [fort crash]
- [crépitements statiques, bips d'alarme]
249
00:12:50,503 --> 00:12:52,972
[Jones] Condor-Hôtel-Tango-3,
entre.
250
00:12:53,038 --> 00:12:54,907
[bavardage en arrière-plan]
251
00:12:54,974 --> 00:12:58,410
Condor-Charlie-novembre-2
contrôle radio.
252
00:12:58,477 --> 00:13:01,480
Tous les assassins Condors,
ce TAC-CON ONYX, terminé.
253
00:13:02,781 --> 00:13:05,484
Tous les Condors Assassins, répondez.
254
00:13:05,551 --> 00:13:06,652
Déployez la deuxième vague.
255
00:13:06,719 --> 00:13:08,454
- [officier] Oui, amiral.
- Quoi?
256
00:13:08,521 --> 00:13:09,955
Non, la première vague
vient d'être effacé
257
00:13:10,022 --> 00:13:11,157
et maintenant tu en envoies plus ?
258
00:13:11,223 --> 00:13:12,558
À quoi pensez-vous qu’il se passera ?
259
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
J'espère qu'ils suivront
leurs commandes.
260
00:13:16,162 --> 00:13:17,963
Amiral...
261
00:13:18,030 --> 00:13:19,498
ne fais pas ça.
262
00:13:20,366 --> 00:13:22,568
Dis-moi le moment
nos Condors sortent du slipspace.
263
00:13:22,635 --> 00:13:24,236
[Ackerson]
C’est malsain.
264
00:13:24,303 --> 00:13:26,939
Combien de Spartan-III
es-tu prêt à te sacrifier ?
265
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
Tous.
266
00:13:29,508 --> 00:13:30,976
Ce n'est pas juste une autre bataille.
267
00:13:31,043 --> 00:13:33,445
Qu'en penses-tu
est au centre de ce système ?
268
00:13:33,512 --> 00:13:35,748
Si le Pacte
prend le Halo...
269
00:13:36,916 --> 00:13:38,984
nous ne vivrons pas
se battre un autre jour.
270
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
Il n'y aura plus de jours.
271
00:13:41,353 --> 00:13:47,326
[une musique menaçante joue]
272
00:13:48,127 --> 00:13:50,296
[Ackerson respire brusquement]
273
00:13:50,362 --> 00:13:54,066
[pas]
274
00:13:54,133 --> 00:13:55,668
[clic sourd]
275
00:13:55,734 --> 00:13:57,203
[Laera] Où allons-nous ?
276
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
Ils nous ont amenés dans un endroit
juste comme ça.
277
00:14:02,508 --> 00:14:03,742
Nous étions des enfants.
278
00:14:04,577 --> 00:14:08,647
Nos entraîneurs nous l'ont dit
que l'objectif
279
00:14:08,714 --> 00:14:10,649
était de défendre la passe.
280
00:14:11,684 --> 00:14:13,085
Mais ce n'était pas ça.
281
00:14:14,853 --> 00:14:16,755
Quel était l’objectif ?
282
00:14:16,822 --> 00:14:20,659
Pour apprendre... ce que cela signifiait
pour vous appeler un Spartiate.
283
00:14:21,493 --> 00:14:23,062
Je me suis battu avec tout ce que j'avais.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,999
Mais c'étaient des soldats.
Ils étaient trop gros, trop rapides.
285
00:14:27,066 --> 00:14:28,701
Ils avaient des matraques.
286
00:14:29,501 --> 00:14:33,806
Vous aviez deux options...
rester debout et saigner, ou courir.
287
00:14:33,872 --> 00:14:35,074
La plupart ont couru.
288
00:14:36,075 --> 00:14:38,377
Jusqu'à ce que vous y soyez
cette situation...
289
00:14:38,444 --> 00:14:40,112
[claquement d'arme]
290
00:14:40,179 --> 00:14:43,182
... tu ne sais pas de quel genre
de la personne que vous êtes.
291
00:14:43,249 --> 00:14:45,017
Je n'étais pas courageux.
292
00:14:45,884 --> 00:14:48,988
J'ai juste continué à avancer
293
00:14:49,054 --> 00:14:52,458
quand d'autres sont revenus.
294
00:14:52,524 --> 00:14:55,194
La troisième nuit,
nous n'étions plus que cinq :
295
00:14:55,261 --> 00:14:57,963
Moi. Riz.
296
00:14:58,964 --> 00:15:01,300
Vannak. Kaï.
297
00:15:01,367 --> 00:15:02,568
John.
298
00:15:02,635 --> 00:15:05,738
[le vent hurle]
299
00:15:05,804 --> 00:15:09,742
Nous sommes donc restés ensemble.
300
00:15:10,576 --> 00:15:13,379
[coups étouffés]
301
00:15:14,546 --> 00:15:16,515
Et nous avons combattu ensemble.
302
00:15:16,582 --> 00:15:18,217
[coups étouffés]
303
00:15:20,452 --> 00:15:21,720
Et nous avons perdu...
304
00:15:24,390 --> 00:15:25,624
ensemble.
305
00:15:34,166 --> 00:15:36,468
Qu'allons-nous faire
à propos de Kessler ?
306
00:15:41,140 --> 00:15:42,608
Rien.
307
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
Quoi?
308
00:15:43,942 --> 00:15:47,046
Ce soir, c'est à lui.
309
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Qu'est-ce que tu dis?
310
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
Si on lui enlève ça,
311
00:15:50,182 --> 00:15:51,950
il ne le saura jamais
quelle personne il est.
312
00:15:53,085 --> 00:15:54,620
Qu'est-ce que c'est
ils t'ont fait ça ?
313
00:15:54,687 --> 00:15:56,088
Si tu veux dire par "ils",
314
00:15:56,155 --> 00:15:58,590
les gens qui étaient à mes côtés
peu importe ?
315
00:15:58,657 --> 00:16:00,626
Je suis à tes côtés quoi qu'il arrive !
316
00:16:06,165 --> 00:16:08,801
Pendant tout ce temps tu étais
obsédé par Halsey,
317
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
tu n'essayais pas
pour la traduire en justice.
318
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
tu essayais
pour retrouver le chemin du retour.
319
00:16:16,875 --> 00:16:19,545
Cela signifiait quelque chose,
être un Spartiate.
320
00:16:19,611 --> 00:16:22,314
Vous n'êtes pas un Spartiate.
321
00:16:24,049 --> 00:16:26,685
Vous avez une vie.
322
00:16:28,187 --> 00:16:29,655
Vous êtes marié.
323
00:16:30,556 --> 00:16:31,957
Vous avez un fils.
324
00:16:33,859 --> 00:16:36,495
Et je serai damné
si quelqu'un veut lui faire du mal.
325
00:16:37,563 --> 00:16:39,131
Il n'a pas sa place ici.
326
00:16:39,198 --> 00:16:41,500
je ne les laisserai pas
transformez-le en tueur.
327
00:16:41,567 --> 00:16:43,135
Et je ne te laisserai pas.
328
00:16:43,202 --> 00:16:44,837
- Laéra...
- [Laera] Non !
329
00:16:44,903 --> 00:16:47,473
[les pas reculent]
330
00:16:47,539 --> 00:16:50,909
[P.A. indistinct annonce]
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,516
[claquement d'armes]
332
00:16:57,583 --> 00:16:58,984
Ralentissez.
333
00:16:59,051 --> 00:17:00,686
Je ne sens pas mes doigts.
334
00:17:00,753 --> 00:17:02,688
Respirez.
335
00:17:02,755 --> 00:17:03,822
Tout va bien.
336
00:17:04,857 --> 00:17:06,258
Je vais tout gâcher.
337
00:17:06,325 --> 00:17:08,127
[vrombissements d'équipements à proximité]
338
00:17:08,193 --> 00:17:09,762
j'ai foiré
la dernière simulation.
339
00:17:09,828 --> 00:17:11,130
Allez-y doucement.
340
00:17:11,196 --> 00:17:13,365
Tout va bien.
341
00:17:13,432 --> 00:17:15,367
[renifle]
342
00:17:15,434 --> 00:17:17,069
Je suis presque sûr que je vais mourir.
343
00:17:19,371 --> 00:17:22,040
Tu as juste peur
d'avoir peur.
344
00:17:23,175 --> 00:17:25,377
Quand ce plasma commencera à voler,
345
00:17:25,444 --> 00:17:27,746
tu n'auras pas le temps
avoir peur pour soi.
346
00:17:28,747 --> 00:17:32,184
Parce que tu auras peur pour moi,
et j'aurai peur pour toi.
347
00:17:33,752 --> 00:17:35,888
je regarderai
ton cul à chaque minute.
348
00:17:36,555 --> 00:17:38,624
Alors tu ferais mieux de surveiller le mien.
349
00:17:41,960 --> 00:17:43,095
Copie?
350
00:17:46,231 --> 00:17:47,332
Ouais.
351
00:17:47,399 --> 00:17:50,169
[musique dramatique jouée]
352
00:17:50,235 --> 00:17:53,372
[claquement des armes]
353
00:17:53,439 --> 00:17:55,207
[P.A. indistinct annonce]
354
00:17:55,274 --> 00:17:56,308
[Kai] John.
355
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
[pas en marche]
356
00:18:00,045 --> 00:18:02,181
Écoute, tout ça ne dépend pas de moi.
357
00:18:02,247 --> 00:18:03,816
Vous nous avez menti.
358
00:18:03,882 --> 00:18:06,251
Vous nous mettez en danger.
Vous nous avez punis.
359
00:18:09,087 --> 00:18:11,523
J'ai essayé de t'aider,
mais tu n'écouterais pas.
360
00:18:11,590 --> 00:18:13,926
Qu'étais-je censé faire ?
J'ai dû passer un appel.
361
00:18:13,992 --> 00:18:15,961
Vous avez fait le mauvais appel.
362
00:18:17,463 --> 00:18:19,898
Tu faisais confiance aux gens
qui voulait notre mort.
363
00:18:23,936 --> 00:18:26,705
J'ai fait une erreur.
364
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Peut-être que tu ne sais pas
à quoi ça ressemble,
365
00:18:28,340 --> 00:18:29,608
mais c'est ce que font les humains.
366
00:18:29,675 --> 00:18:30,943
Ils font des erreurs.
367
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
Mais nous ne devrions pas être ici.
368
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
Où allons-nous ?
369
00:18:38,317 --> 00:18:40,352
- John?
- J'ai besoin de mon costume.
370
00:18:40,419 --> 00:18:42,087
- Tu ne sais pas où c'est ?
- Non.
371
00:18:42,154 --> 00:18:43,522
Mais elle le fait.
372
00:18:43,589 --> 00:18:45,891
[pas]
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,193
[Halsey] Même alors, j'ai compris
ce que cela signifiait.
374
00:18:48,260 --> 00:18:51,196
L'ADN que j'ai trouvé dans ce coffre-fort
était à la fois humain et non.
375
00:18:51,263 --> 00:18:53,699
- Une mutation ?
- [Halsey] Une possibilité.
376
00:18:53,765 --> 00:18:55,634
Une invitation à débloquer
377
00:18:55,701 --> 00:18:57,803
tout le potentiel
de notre espèce.
378
00:18:57,870 --> 00:18:59,738
Alors, j'ai commencé à chercher.
379
00:18:59,805 --> 00:19:01,540
J'ai constitué une équipe.
380
00:19:01,607 --> 00:19:04,877
Nous avons parcouru la galaxie à la recherche de ceux
les personnes qui ont montré des traces
381
00:19:04,943 --> 00:19:06,645
de la séquence génétique
que j'ai trouvé ici.
382
00:19:06,712 --> 00:19:08,180
Vous avez pris des enfants.
383
00:19:10,182 --> 00:19:11,817
J'avais besoin de Spartiates.
384
00:19:11,884 --> 00:19:13,285
Nous l’avons tous fait.
385
00:19:13,352 --> 00:19:14,953
Qui d'autre est au courant ?
386
00:19:19,057 --> 00:19:20,592
[Halsey]
Montre-moi ce que tu as trouvé.
387
00:19:20,659 --> 00:19:21,894
[expiration douce]
388
00:19:24,062 --> 00:19:25,664
[bruit de fouille]
389
00:19:28,967 --> 00:19:31,003
[Miranda] Quoi qu'il en soit,
cela doit être précieux.
390
00:19:35,173 --> 00:19:36,341
[soupirs]
391
00:19:41,146 --> 00:19:43,582
[musique dramatique jouée]
392
00:20:02,067 --> 00:20:05,771
Ordinateur, donne-moi
les mêmes paramètres de simulation.
393
00:20:06,738 --> 00:20:08,106
Développez l’échelle.
394
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Planétaire.
395
00:20:11,043 --> 00:20:12,277
Initié.
396
00:20:12,344 --> 00:20:15,013
[vrombissement faible et puissant]
397
00:20:17,416 --> 00:20:18,784
Développez l’échelle.
398
00:20:19,618 --> 00:20:20,852
Système stellaire.
399
00:20:21,753 --> 00:20:22,788
Initié.
400
00:20:22,854 --> 00:20:25,591
[vrombissement faible et puissant]
401
00:20:29,962 --> 00:20:31,296
[halètement aigu]
402
00:20:36,735 --> 00:20:38,036
Merci Cortana.
403
00:20:38,103 --> 00:20:39,738
Attendez. John. Non.
404
00:20:39,805 --> 00:20:40,839
Jean...
405
00:20:40,906 --> 00:20:42,207
[grognements]
406
00:20:43,075 --> 00:20:44,476
[gémissant]
407
00:20:44,543 --> 00:20:45,911
[Jean]
Donne-moi une raison
408
00:20:45,978 --> 00:20:47,913
pourquoi je ne devrais pas tuer ce type
en ce moment.
409
00:20:47,980 --> 00:20:50,048
Honnêtement, rien ne me vient à l'esprit.
410
00:20:50,115 --> 00:20:51,750
[grognement]
Jean.
411
00:20:54,052 --> 00:20:57,889
Où est mon armure ?
412
00:20:57,956 --> 00:20:59,992
[discours tendu]
Je sais où c'est !
413
00:21:00,058 --> 00:21:02,027
Je peux l'obtenir pour toi.
414
00:21:02,094 --> 00:21:03,395
Dites-moi.
415
00:21:03,462 --> 00:21:05,364
C'est derrière un verrou biométrique !
416
00:21:05,430 --> 00:21:06,999
Nous avons besoin de son visage.
417
00:21:07,065 --> 00:21:09,167
Hmm? Ci-joint?
418
00:21:10,569 --> 00:21:12,704
[gémissant]
419
00:21:12,771 --> 00:21:14,239
[grognements]
420
00:21:15,307 --> 00:21:17,909
[Ackerson] Parangosky a menti
à propos du Spike.
421
00:21:17,976 --> 00:21:21,013
Cela ne fait pas ce que nous leur avons dit.
422
00:21:21,079 --> 00:21:22,481
[John] Allons-y.
423
00:21:23,181 --> 00:21:24,750
Ce n'est pas une dérogation.
424
00:21:24,816 --> 00:21:27,886
Le virus se compresse
le moteur à fusion du navire,
425
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
créer une réaction
assez puissant
426
00:21:30,022 --> 00:21:32,090
tout incinérer
dans un rayon d'un million de kilomètres.
427
00:21:32,157 --> 00:21:35,193
- Attends, quoi ?
- Leur flotte. Notre flotte.
428
00:21:35,260 --> 00:21:37,462
Peut-être même le Halo lui-même.
429
00:21:38,096 --> 00:21:39,898
Le lancer de Parangosky
Spartan-III
430
00:21:39,965 --> 00:21:41,433
à la flotte Covenant en essaims
431
00:21:41,500 --> 00:21:43,535
parce qu'elle n'a pas besoin
tous pour y arriver.
432
00:21:43,602 --> 00:21:46,338
Elle en a juste besoin d'un.
433
00:21:47,673 --> 00:21:50,308
Une équipe. Un pic.
434
00:21:50,375 --> 00:21:52,444
Un navire.
435
00:21:52,511 --> 00:21:55,647
Les Spartiates appartiennent à Parangosky
police d'assurance.
436
00:21:55,714 --> 00:21:57,716
Sa sécurité.
437
00:21:57,783 --> 00:22:00,118
Si nous perdons cette bataille
contre le Pacte,
438
00:22:00,185 --> 00:22:01,653
nous n'aurons pas le Halo.
439
00:22:01,720 --> 00:22:04,856
Mais avec Spike de Parangosky,
eux non plus.
440
00:22:07,225 --> 00:22:09,461
Depuis quand tu t'en soucies
à propos des Spartiates ?
441
00:22:11,563 --> 00:22:14,166
Ces Spartiates
sont l'œuvre de ma vie.
442
00:22:18,470 --> 00:22:19,671
J'ai déjà entendu ça.
443
00:22:19,738 --> 00:22:24,643
[musique dramatique jouée]
444
00:22:27,879 --> 00:22:29,514
[Miranda]
Que s'est-il passé ?
445
00:22:30,749 --> 00:22:31,983
À mon père ?
446
00:22:38,323 --> 00:22:40,025
On dit qu'il est resté sur place.
447
00:22:40,092 --> 00:22:41,426
À portée de main.
448
00:22:43,662 --> 00:22:45,230
Tu connais ton père.
449
00:22:46,665 --> 00:22:48,200
Il ne partirait jamais.
450
00:22:50,569 --> 00:22:52,938
Les survivants sont dispersés
partout dans la galaxie.
451
00:22:53,004 --> 00:22:54,906
Je ne peux pas en être sûr
il n'en fait pas partie.
452
00:22:57,542 --> 00:22:58,910
Je l'ai vu.
453
00:23:00,779 --> 00:23:02,914
Miranda, je... je l'ai vu.
454
00:23:04,516 --> 00:23:05,851
À la fin.
455
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
[soupirs]
456
00:23:09,955 --> 00:23:11,123
Ah.
457
00:23:12,190 --> 00:23:13,959
[Halsey]
W-Attends, Miranda.
458
00:23:25,370 --> 00:23:27,005
[faible sonnerie]
459
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
[clink]
460
00:23:28,140 --> 00:23:31,209
[une musique délicate joue]
461
00:23:31,276 --> 00:23:32,244
[halètement doux]
462
00:23:32,310 --> 00:23:34,679
[faible sonnerie]
463
00:23:34,746 --> 00:23:38,049
[musique délicate jouée]
464
00:23:38,116 --> 00:23:39,417
[rire doux]
465
00:23:42,788 --> 00:23:43,989
[rire doux]
466
00:23:46,792 --> 00:23:48,960
[chuchote]
Maintenant, c'est quelque chose.
467
00:23:50,395 --> 00:23:52,731
Pas seulement les mathématiques.
Pas seulement la langue.
468
00:23:55,967 --> 00:23:57,836
Ce sont des étoiles.
469
00:23:57,903 --> 00:24:01,406
[une musique délicate joue]
470
00:24:01,473 --> 00:24:05,410
[faible sonnerie]
471
00:24:11,349 --> 00:24:12,517
[les portes s'ouvrent bruyamment]
472
00:24:12,584 --> 00:24:14,286
[voix informatisée] Secteur 4.
473
00:24:18,924 --> 00:24:21,026
[musique dramatique jouée]
474
00:24:27,599 --> 00:24:29,167
[la porte se ferme bruyamment]
475
00:24:31,803 --> 00:24:34,873
[musique dramatique jouée]
476
00:24:55,460 --> 00:24:56,895
Je n'ai pas pu le sauver.
477
00:25:02,300 --> 00:25:06,371
Vannak m'a regardé
et il n'a pas compris...
478
00:25:07,539 --> 00:25:09,975
comment il est arrivé là.
479
00:25:10,041 --> 00:25:11,810
Il n'avait pas peur.
480
00:25:13,545 --> 00:25:15,180
Il n'a tout simplement pas compris.
481
00:25:17,682 --> 00:25:19,484
[Ackerson]
Qu'allons-nous faire ?
482
00:25:22,754 --> 00:25:26,091
Eh bien, je suis venu ici
pour percer un trou dans votre poitrine.
483
00:25:26,925 --> 00:25:29,394
Regarde la vie s'épuiser hors de toi,
comme mon ami.
484
00:25:34,266 --> 00:25:36,167
Je n'ai pas donné les ordres
sur Reach.
485
00:25:36,234 --> 00:25:37,869
[Kaï]
Mais vous les avez suivis.
486
00:25:38,904 --> 00:25:40,705
Et je t'ai suivi.
487
00:25:47,045 --> 00:25:50,348
Tu vas le dire à tout le monde
488
00:25:50,415 --> 00:25:54,386
ce que Parangosky a fait sur Reach.
489
00:25:56,888 --> 00:25:57,989
Et puis tu vas
dire la vérité
490
00:25:58,056 --> 00:25:59,591
à propos de ce que tu as fait aussi.
491
00:26:00,258 --> 00:26:03,295
Ce sera ma parole contre la sienne.
Je n'ai pas de preuve.
492
00:26:03,361 --> 00:26:04,829
J'en suis la preuve.
493
00:26:04,896 --> 00:26:07,632
Au moment où je sors d'ici
dans ce costume,
494
00:26:07,699 --> 00:26:11,069
tout ce que Parangosky a fait,
tout ce qu'elle a dit,
495
00:26:11,136 --> 00:26:12,737
tout devient un mensonge.
496
00:26:15,540 --> 00:26:18,043
Je serai détruit aussi.
497
00:26:18,109 --> 00:26:20,845
Tout cela coûte quelque chose.
498
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Même quand on ne le voit pas.
499
00:26:23,982 --> 00:26:25,984
C'est ce que vous autres
jamais compris.
500
00:26:27,052 --> 00:26:28,920
Il y a toujours quelqu'un qui paie.
501
00:26:30,221 --> 00:26:31,623
Cette fois, c'est toi.
502
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
[respiration tremblante]
503
00:26:39,764 --> 00:26:41,066
[soupirs]
504
00:26:55,914 --> 00:26:58,616
[faible sonnerie]
505
00:26:58,683 --> 00:27:01,419
[Halsey] Cette constellation
est le filet de Veles.
506
00:27:02,487 --> 00:27:03,655
Ouais.
507
00:27:05,357 --> 00:27:07,258
Et c'est l'aile de Loviatar.
508
00:27:11,162 --> 00:27:13,431
Et la Grand-Croix
est la pièce finale.
509
00:27:20,772 --> 00:27:22,307
Il ne se passe rien.
510
00:27:23,541 --> 00:27:25,377
Nous avons dû rater quelque chose.
511
00:27:25,443 --> 00:27:27,479
Le chiffre est un test.
512
00:27:28,313 --> 00:27:32,050
Partageons-nous leur compréhension
des mathématiques ?
513
00:27:32,117 --> 00:27:33,351
Biologie?
514
00:27:35,020 --> 00:27:36,721
Est-ce que nous communiquons
comme ils l'ont fait ?
515
00:27:37,889 --> 00:27:41,226
Est-ce que nous explorons
la façon dont ils ont exploré ?
516
00:27:43,561 --> 00:27:45,296
Sommes-nous curieux ?
517
00:27:47,065 --> 00:27:48,533
Ce n'est pas une carte.
518
00:27:51,202 --> 00:27:52,404
C'est une horloge.
519
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Quoi?
520
00:27:57,509 --> 00:28:00,645
[Kwan] Il projette les étoiles comme
ils le sont, tels que nous les voyons, mais...
521
00:28:01,679 --> 00:28:03,648
ce n'est pas leur ciel.
522
00:28:13,158 --> 00:28:14,726
[Halsey]
Que fais-tu ?
523
00:28:16,428 --> 00:28:17,529
Des étoiles...
524
00:28:20,832 --> 00:28:22,500
ils évoluent avec le temps.
525
00:28:22,567 --> 00:28:25,837
Des millions d'années.
526
00:28:33,711 --> 00:28:36,147
Comment sais-tu où ils vont ?
527
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
Je l'ai déjà vu.
528
00:28:38,683 --> 00:28:40,118
[Miranda]
Vu quoi ?
529
00:28:42,053 --> 00:28:43,955
[Kwan] Leurs étoiles.
530
00:28:49,094 --> 00:28:50,795
C'était comme un rêve.
531
00:28:50,862 --> 00:28:53,765
[musique mystique jouée]
532
00:29:29,801 --> 00:29:32,170
- Attends.
- [Halsey] Vous devez plaisanter !
533
00:29:32,237 --> 00:29:33,671
[fort bruit sourd]
534
00:29:52,991 --> 00:29:54,359
[halète doucement]
535
00:29:56,427 --> 00:29:58,429
Attends, et si...
536
00:30:04,469 --> 00:30:06,738
[musique douce jouant]
537
00:30:06,804 --> 00:30:08,473
Tu viens ou pas ?
538
00:30:11,342 --> 00:30:13,545
[Kaï]
Vous savez ce que nous devons faire.
539
00:30:13,611 --> 00:30:17,148
- Ce n'est pas si simple.
- Vous avez entendu ce qu'Ackerson a dit.
540
00:30:17,215 --> 00:30:19,617
Le lancer de Parangosky
les Spartan-III dans le feu.
541
00:30:19,684 --> 00:30:22,120
- On doit y aller avec eux.
- Je ne peux pas venir avec toi.
542
00:30:22,187 --> 00:30:24,088
Pourquoi pas?
543
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
Parce que Parangosky a raison, Kai.
544
00:30:26,057 --> 00:30:27,325
De quoi parles-tu?
545
00:30:27,392 --> 00:30:29,060
je ne dis pas
ça n'a pas d'importance.
546
00:30:29,127 --> 00:30:30,428
Je ne dis pas que ça ne fait pas mal.
547
00:30:30,495 --> 00:30:31,930
Mais si nous perdons le Halo...
548
00:30:31,996 --> 00:30:33,464
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
549
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
Nous parlons
à propos d'une flotte entière.
550
00:30:35,333 --> 00:30:39,003
je parle de
la fin de tout.
551
00:30:39,070 --> 00:30:40,738
Le Halo a plus
qu'un seul but,
552
00:30:40,805 --> 00:30:43,508
mais entre de mauvaises mains,
c'est une arme.
553
00:30:44,976 --> 00:30:46,411
Je vais avec eux.
554
00:30:47,712 --> 00:30:49,847
Ils sont à moi.
555
00:30:49,914 --> 00:30:51,683
Je ne peux pas les laisser partir seuls.
556
00:30:52,850 --> 00:30:54,419
J'ai besoin d'être là.
557
00:30:55,253 --> 00:30:56,654
Je sais.
558
00:31:01,526 --> 00:31:03,094
Si cela se résume à cela...
559
00:31:06,030 --> 00:31:07,865
et c'est toi
560
00:31:07,932 --> 00:31:09,834
avec ce Spike dans ta main...
561
00:31:13,071 --> 00:31:15,006
Accédez simplement au Halo.
562
00:31:15,840 --> 00:31:17,242
Quoi qu’il en soit.
563
00:31:20,278 --> 00:31:21,746
[la porte s'ouvre]
564
00:31:23,281 --> 00:31:24,349
[la porte coulisse fermée]
565
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
[musique dramatique jouée]
566
00:31:28,453 --> 00:31:29,821
[Kwan] Ces symboles.
567
00:31:29,887 --> 00:31:31,623
Qu'est-ce que ça dit ?
568
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.
569
00:31:35,026 --> 00:31:37,128
Le segment central semble
comme l'idéogramme
570
00:31:37,195 --> 00:31:39,731
pour « croissance » ou « renaissance »,
mais le symbole en haut
571
00:31:39,797 --> 00:31:42,000
a généralement un résultat négatif
connotations.
572
00:31:42,066 --> 00:31:43,368
Compte tenu du positionnement,
573
00:31:43,434 --> 00:31:45,169
peut-être que ça modifie
l'autre symbole.
574
00:31:45,236 --> 00:31:51,242
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.
Changement. Division. Pourriture.
575
00:31:56,714 --> 00:31:58,383
- [le cadenas tombe]
- [rires]
576
00:31:58,449 --> 00:32:00,985
[fort claquement]
577
00:32:03,254 --> 00:32:06,557
[sonnerie]
578
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
[faible sonnerie]
579
00:32:14,999 --> 00:32:16,134
[Halsey soupire]
580
00:32:19,737 --> 00:32:21,339
[Kwan]
C'est un tombeau.
581
00:32:22,173 --> 00:32:23,741
Ce n'est pas un tombeau.
582
00:32:24,742 --> 00:32:26,344
C'est un laboratoire.
583
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
Et ça...
584
00:32:50,768 --> 00:32:52,503
C'est un scientifique.
585
00:32:55,506 --> 00:32:57,141
[Miranda] C'est presque humain.
586
00:33:01,379 --> 00:33:03,414
N'y touchez pas.
587
00:33:03,481 --> 00:33:04,949
Il y a quelque chose dans sa main.
588
00:33:08,486 --> 00:33:09,721
[Kwan] Attends.
589
00:33:09,787 --> 00:33:11,222
[crépitement]
590
00:33:11,289 --> 00:33:12,724
[haletant]
591
00:33:12,790 --> 00:33:17,762
[crépitement du verre]
592
00:33:17,829 --> 00:33:20,098
- [grondement]
- [Kwan] Nous devons bouger.
593
00:33:20,164 --> 00:33:21,899
Halsey, allons-y.
594
00:33:21,966 --> 00:33:23,301
[halètement]
595
00:33:23,368 --> 00:33:25,069
- Sortez !
- [Halsey] Non, Miranda...
596
00:33:25,136 --> 00:33:28,740
[une musique menaçante monte]
597
00:33:28,806 --> 00:33:30,141
Bougez !
598
00:33:31,175 --> 00:33:33,644
[musique menaçante]
599
00:33:39,217 --> 00:33:41,419
- [Halsey] Ecoute.
- Halsey !
600
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Regardez ça...
601
00:33:44,922 --> 00:33:46,824
- Halsey !
- Tu vois ?
602
00:33:46,891 --> 00:33:49,527
[Miranda]
Il faut y aller ! Halsey!
603
00:33:49,594 --> 00:33:51,596
Allez! Allez!
Allons-y!
604
00:33:52,497 --> 00:33:54,165
Maman!
605
00:33:54,232 --> 00:33:55,500
S'il te plaît.
606
00:33:57,001 --> 00:33:59,070
[musique à suspense]
607
00:34:02,774 --> 00:34:03,875
[grognements]
608
00:34:09,280 --> 00:34:11,349
Il faut y retourner.
C'était une ville.
609
00:34:11,416 --> 00:34:12,617
Une ville.
610
00:34:12,683 --> 00:34:14,318
Imaginez la technologie,
611
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
l'ingéniosité requise
pour construire ça...
612
00:34:16,287 --> 00:34:18,523
- Que se passe-t-il ?
- [Halsey] C'est magnifique.
613
00:34:19,424 --> 00:34:20,458
Ça se propage.
614
00:34:20,525 --> 00:34:22,059
C'est leur histoire.
615
00:34:22,693 --> 00:34:25,463
L'histoire de leur empire
en expansion.
616
00:34:25,530 --> 00:34:27,698
Ils connaissaient tous ces mondes.
617
00:34:30,568 --> 00:34:31,836
Croissance.
618
00:34:31,903 --> 00:34:33,671
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est réel.
619
00:34:33,738 --> 00:34:35,206
- Qu'est-ce que?
- Nous ne pouvons pas être ici.
620
00:34:35,273 --> 00:34:37,408
- [Miranda] Kwan...
- [Halsey] Non. Laisse-la partir.
621
00:34:38,476 --> 00:34:40,445
Miranda, dis-moi.
622
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
Dis-moi que tu l'as.
623
00:34:54,725 --> 00:34:56,227
[rires]
624
00:34:56,294 --> 00:34:57,962
[grondement lointain]
625
00:35:00,064 --> 00:35:01,432
[grondant doucement]
626
00:35:07,104 --> 00:35:08,773
[parle Sangheili]
627
00:35:13,444 --> 00:35:15,313
[parle Sangheili]
628
00:35:23,187 --> 00:35:24,755
[bruit sourd, grand fracas]
629
00:35:53,284 --> 00:35:55,653
[musique dramatique jouée]
630
00:36:16,007 --> 00:36:18,409
[respirant lourdement]
631
00:36:19,176 --> 00:36:20,678
[grésillant]
632
00:36:20,745 --> 00:36:22,880
[hurle]
633
00:36:24,549 --> 00:36:26,384
[halètements et pantalons]
634
00:37:03,020 --> 00:37:05,222
[bruit rythmique]
635
00:37:07,091 --> 00:37:08,192
[Laera] Kessler !
636
00:37:09,060 --> 00:37:10,661
Kessler!
637
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
[des pas résonnent rapidement]
638
00:37:15,700 --> 00:37:16,901
[grognements]
639
00:37:32,149 --> 00:37:33,784
[hurle]
640
00:37:36,087 --> 00:37:38,889
[grognements et cris]
641
00:37:44,095 --> 00:37:45,029
Hé.
642
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
[claquement d'une barre de métal]
643
00:37:48,499 --> 00:37:50,001
[soupir] Kessler.
644
00:37:50,801 --> 00:37:52,269
C'est moi.
645
00:37:55,139 --> 00:37:56,173
Hé.
646
00:38:00,645 --> 00:38:02,046
[Laera] Soren !
647
00:38:02,113 --> 00:38:03,881
Maman!
648
00:38:03,948 --> 00:38:05,516
[Laera crie]
649
00:38:05,583 --> 00:38:07,118
[grognement]
650
00:38:14,492 --> 00:38:15,860
[Soren] Kessler !
651
00:38:24,402 --> 00:38:26,470
[bavardage indistinct sur P.A.]
652
00:38:36,347 --> 00:38:37,648
[John] Joli costume.
653
00:38:51,295 --> 00:38:52,863
Comment vas-tu en vie ?
654
00:38:53,431 --> 00:38:55,599
Je pourrais demander la même chose
à propos de toi.
655
00:39:05,009 --> 00:39:06,477
Tu viens avec nous.
656
00:39:10,648 --> 00:39:12,216
J'ai une mission différente.
657
00:39:15,052 --> 00:39:17,922
Tu sais ce que ça signifierait
pour qu'ils voient que tu es en vie.
658
00:39:17,988 --> 00:39:20,291
Pour savoir que tu te bats
à côté d'eux.
659
00:39:21,859 --> 00:39:23,527
Tu sais quoi
cela signifierait pour moi.
660
00:39:26,997 --> 00:39:28,566
Quand la bataille se termine,
661
00:39:28,632 --> 00:39:31,068
ils ne parlent pas de ceux-là
qui ne rentre pas à la maison.
662
00:39:31,135 --> 00:39:34,238
Ils appellent ça simplement une victoire
663
00:39:35,539 --> 00:39:39,777
et dis que c'était à cause de moi.
664
00:39:39,844 --> 00:39:44,315
À cause de quelque chose que j'ai fait,
ou quelque chose que j'avais, ou...
665
00:39:44,381 --> 00:39:45,716
Ou quelque chose que tu es.
666
00:39:47,017 --> 00:39:48,586
Quelque chose qu'on ne peut pas voir.
667
00:39:50,054 --> 00:39:52,356
Mais tu le ressens.
668
00:39:52,423 --> 00:39:53,991
Je sais que tu le ressens.
669
00:39:56,527 --> 00:39:58,362
Se déplacer à travers toi.
670
00:40:00,898 --> 00:40:02,633
Cette femme t'a fait
lancer cette pièce
671
00:40:02,700 --> 00:40:04,935
toutes ces fois
quand tu étais enfant.
672
00:40:08,372 --> 00:40:09,974
Etait-ce de la chance ?
673
00:40:10,040 --> 00:40:11,575
Avez-vous deviné ?
674
00:40:13,344 --> 00:40:14,578
Je te l'ai dit, je...
675
00:40:15,679 --> 00:40:16,680
Je savais juste.
676
00:40:16,747 --> 00:40:19,483
Saviez-vous?
677
00:40:19,550 --> 00:40:21,619
Ou tu l'as fait
ça tombe face ?
678
00:40:35,533 --> 00:40:36,867
Pérez.
679
00:40:43,574 --> 00:40:44,742
Tout ira bien.
680
00:40:46,577 --> 00:40:47,778
D’une manière ou d’une autre.
681
00:40:58,455 --> 00:41:00,758
[Miranda]
Que pensez-vous que cela fasse ?
682
00:41:00,825 --> 00:41:03,661
Eh bien, elle était une scientifique
et elle est morte en le tenant, alors...
683
00:41:04,495 --> 00:41:05,796
C'est son travail.
684
00:41:11,235 --> 00:41:13,771
J'ai passé les cinq derniers mois
sur ce site.
685
00:41:13,838 --> 00:41:16,373
Rester tard, travailler seul,
686
00:41:16,440 --> 00:41:17,808
juste moi et tes notes.
687
00:41:19,009 --> 00:41:22,346
D'une certaine manière, j'avais l'impression d'être
parler à qui tu étais.
688
00:41:24,415 --> 00:41:26,050
Je veux rencontrer les gens
qui a construit cette ville
689
00:41:26,116 --> 00:41:28,252
autant que vous.
690
00:41:30,521 --> 00:41:32,289
Et ne vous inquiétez pas.
691
00:41:32,356 --> 00:41:35,626
Si vous n’y arrivez jamais, je le ferai.
692
00:41:40,264 --> 00:41:41,999
Je te crois.
693
00:41:47,137 --> 00:41:49,607
[P.A.] Équipe de sécurité
à l'article 70.
694
00:41:49,673 --> 00:41:52,142
Personnel non autorisé possible.
695
00:41:56,146 --> 00:41:58,682
[musique dramatique jouée]
696
00:42:07,324 --> 00:42:10,060
[halètement]
697
00:42:10,127 --> 00:42:11,862
Halsey?
698
00:42:14,698 --> 00:42:15,799
[Miranda] Maman ?
699
00:42:16,800 --> 00:42:19,036
[respirant lourdement]
700
00:42:20,371 --> 00:42:22,006
[Miranda rit]
701
00:42:23,507 --> 00:42:25,476
[soupirs] Maintenant, c'est quelque chose.
702
00:42:30,080 --> 00:42:32,182
[P.A. indistinct annonce]
703
00:42:35,386 --> 00:42:41,392
[musique dramatique jouée]
704
00:42:48,098 --> 00:42:50,200
[homme] Allons-y, Master Chief.
705
00:42:50,267 --> 00:42:54,104
[une musique dramatique monte,
puis tombe]
706
00:42:54,171 --> 00:42:56,373
Tu sais, j'ai fait ça
longtemps.
707
00:42:56,440 --> 00:42:58,108
Je vous demande pardon?
708
00:42:59,209 --> 00:43:00,210
Oh?
709
00:43:00,277 --> 00:43:01,712
Allons-nous faire semblant
710
00:43:01,779 --> 00:43:04,181
tu n'as pas fait d'analyse
du code Spike ?
711
00:43:04,248 --> 00:43:06,684
Et les simulations non autorisées ?
712
00:43:07,685 --> 00:43:09,286
Tu sais,
J'ai toujours trouvé que ça aide
713
00:43:09,353 --> 00:43:11,055
pour savoir ce que mon peuple
réfléchissent.
714
00:43:11,121 --> 00:43:14,391
Surtout quand je ne suis pas là.
715
00:43:14,458 --> 00:43:15,993
Et les Spartan-III ?
716
00:43:16,060 --> 00:43:17,962
- Et eux ?
- Ils m'ont fait confiance.
717
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
Je leur ai dit qu'ils pouvaient gagner.
718
00:43:19,763 --> 00:43:22,733
Vous ne pouvez pas leur faire ça.
719
00:43:22,800 --> 00:43:24,635
Tu veux dire que je ne peux pas te faire ça.
720
00:43:24,702 --> 00:43:25,736
Non.
721
00:43:26,537 --> 00:43:28,138
Pour eux.
722
00:43:28,205 --> 00:43:30,207
[Jones] Poste de pilotage,
c'est le contrôle de lancement.
723
00:43:30,274 --> 00:43:32,977
Nous détectons un panache de chaleur
sur Condor UBX-19.
724
00:43:33,043 --> 00:43:36,213
Condor UBX-19, ici Contrôle.
725
00:43:36,280 --> 00:43:38,148
Vous n'avez pas d'agrément
plan de vol.
726
00:43:38,215 --> 00:43:39,783
Vous n'êtes pas autorisé à lancer.
727
00:43:40,951 --> 00:43:42,052
[crépitements radio statiques]
728
00:43:42,119 --> 00:43:44,054
UBX-19, identifiez-vous.
729
00:43:44,121 --> 00:43:47,257
[John, par communication]
Voici le Master Chief John-117.
730
00:43:48,459 --> 00:43:49,860
Vous disiez ?
731
00:43:49,927 --> 00:43:51,895
- Retenez cet homme.
- [homme] Oui, amiral.
732
00:43:51,962 --> 00:43:54,164
Tu vois, quand l'histoire de quoi
c'est arrivé sur Reach, on lui dit,
733
00:43:54,231 --> 00:43:56,433
quand l'histoire de ce qui s'est passé
ici, on le dit,
734
00:43:56,500 --> 00:43:58,502
Je pense qu'ils l'écouteront,
n'est-ce pas ?
735
00:43:58,569 --> 00:44:00,971
[musique dramatique jouée]
736
00:44:03,807 --> 00:44:06,176
[musique à suspense]
737
00:44:09,613 --> 00:44:12,249
[bavardage radio indistinct]
738
00:44:27,164 --> 00:44:28,999
[Kaï]
Sortez-le de votre tête.
739
00:44:31,468 --> 00:44:33,170
Il ne vient pas.
740
00:44:35,639 --> 00:44:37,141
[l'alarme retentit]
741
00:44:38,976 --> 00:44:42,546
[bavardage radio indistinct]
742
00:45:00,731 --> 00:45:03,500
[musique dramatique jouée]
743
00:45:05,903 --> 00:45:08,439
[applaudissement tonitruant]
744
00:45:08,505 --> 00:45:12,109
[wooh cosmique]
745
00:45:12,176 --> 00:45:15,512
[musique dramatique jouée]
746
00:45:15,579 --> 00:45:18,015
[grondement]
747
00:45:18,082 --> 00:45:24,088
[bavardage radio indistinct
suite]
748
00:45:25,155 --> 00:45:27,157
[Pont d'envol]
Nous approchons du créneau.
749
00:45:27,224 --> 00:45:29,259
Hostiles à portée,
60 secondes pour sauter le point.
750
00:45:29,326 --> 00:45:30,928
Bonne chance, Spartiates.
751
00:45:30,994 --> 00:45:33,263
[Kai] Première escouade, à la poutre !
752
00:45:33,330 --> 00:45:35,032
[pas]
753
00:45:35,099 --> 00:45:41,105
[musique dramatique jouée]
754
00:45:48,278 --> 00:45:54,284
[musique éthérée jouant]
755
00:45:54,918 --> 00:45:57,221
[crescendos musicaux]
756
00:45:59,556 --> 00:46:05,496
[jeu de musique dramatique et douce]
757
00:47:53,670 --> 00:47:57,608
[le thème signature joue]
758
00:47:57,674 --> 00:47:58,675
[le thème signature joue]